Акция FTKV в Европе - 145-ый год изгнания
23.05.2009 г.

Европа Чэркэс Култур Хасэхэм я Федерацэм и цIэкIэ, зэрывлъагъущи и зы напэм "Псэ и жыг"-ыр, адрей и зы напэми накъыгъэм и 21-м адыгэм я фэеплъ махуэм теухуауэ тхыгъэ гъэкlэщlар зэрыт тхылъцlыкlу 20000 хъууэ тредгъадзэри къалэ куэдым щыдыугуэщащ, икlи електроникэ гъуэгукlэ зыхуегъэхьыпхъэ организацэ псоми яхуедгъэхьащ.

Европа Чэркэс Култур Хасэхэм я Федерацэ

 

В преддверии трагической даты в истории черкесского народа, 21 мая 1864 года, Федерацией Черкесских Культурных Хасэ Европы было подготовлено 20 тысяч буклетов с кратким описанием трагедии черкесского народа. 21 мая буклеты были распространены во многих  городах Европейского Союза. Кроме этого электронная версия буклета была разослана во многие европейские организации.

Федерация Черкесских Культурных Хасэ Европы


Flyer Aktion der FTKV in Europa - 145. Jahr der Vertreibung

 Die Tscherkessen - ein autochthones Volk im Nordkaukasus - haben das Schicksal in einem geopolitisch wichtigen Gebiet angesiedelt zu sein, welches heute noch das Interesse verschiedener Mächte auf sich zieht. In der Zeit der imperialistischen Kolonialisierungspolitik (England, Russland, Frankreich usw.) wurde ihr Land mehrmals verwüstet. So wurden sie in ihrer Geschichte vom Süden durch die Perser, vom Osten durch die Mongolen, vom Westen durch die Osmanen und vom Norden durch die Russen angegriffen. Trotz alledem überlebten sie die Unterdrückung, Versklavung und Vertreibung. Die größte Tragödie der Tscherkessen im letzten Jahrhundert begann mit dem Machtkampf zwischen dem Osmanischen Reich mit seinen Verbündeten und dem Zaristischen Russland. Sie gerieten zwischen die Fronten; der Widerstand der Tscherkessen brach unter dem ökonomischen, militärischen und politischen Druck 1864 zusammen und sie wurden auf unmenschliche Art und Weise gezwungen ihre Heimat zu verlassen. Die Folge war die nahezu völlige Entvölkerung ihrer Heimat.
                                                                                                                                                       
Der 21. Mai 1864 ist zum Symbol dieser tragischen Geschichte der Tscherkessen geworden. Dieses Datum dient dem Gedenken ihrer Vertreibung aus ihrer Heimat. Nun lebt der Großteil der Tscherkessen in der Diaspora in Ländern wie z.B. Türkei, Syrien, Jordanien, Israel, USA und diversen europäischen Staaten unter unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten und erinnern jedes Jahr am 21. Mai an ein tragisches Schicksal in der Menschheitsgeschichte.Die Föderation der Tscherkessischen Kulturvereine in Europa appelliert an alle Demokraten und Völkerrechtler sich gegen die Politik der Assimilation der kleinen Völker einzusetzen, damit Kulturen wie die der Tscherkessen nicht verloren gehen.

Föderation der Tscherkessischen Kulturvereine in Europa


Перевод с немецкого

Черкесы, являясь коренным народом Северного Кавказа, по воле судьбы поселились на территории, имевшей важное геополитическое значение, и которая и в наши дни находится в центре интересов различных сил. В период колонизаторской политики империализма (Англия, Россия, Франция и т.д.) земля черкесов множество раз подвергалась опустошению. Так, например, за всю историю их существования на них нападали персы с юга, монголы с востока, турки с запада и русские с севера. Несмотря на все это они выжили в борьбе против своего угнетения, порабощения и изгнания. Самый трагический период в жизни черкесов наступил в прошлом столетии и был связан с началом борьбы за власть между Османской империей и ее союзниками и царской Россией. Черкесы угодили между двумя фронтами; в 1864 году их сопротивление было сломлено под экономическим, военным и политическим давлением, и самым бесчеловечным образом их вынудили покинуть свою родину. Следствием этого было почти полное истребление людей, населявших родные земли.

21 мая 1864 года стало символом этого трагического события в истории черкесов. Эта дата является днем памяти их изгнания с родной земли. Теперь большая часть черкесов проживает в диаспоре в таких странах как Турция, Сирия, Иордания, Израиль, США, а также в различных странах Европы, имея гражданство различных государств, но каждый год 21 мая они вспоминают о той трагедии в истории человечества.

Федерация Обществ культуры черкесов Европы обращается с призывом ко всем демократам и правозащитникам выступить против политики ассимиляции малых народов, чтобы не были утрачены такие культуры, как черкесская.

Федерация Черкесских Культурных Хасэ Европы


Föderation der Tscherkessischen Kulturvereine in Europa